Greenlee NC-100 Manuál s instrukcemi

52024545 © 2006 Greenlee Textron Inc. 7/06NC-100 NETcat® Micro Wiring TesterINSTRUCTION MANUALRead and understand all of the instructions and safetyin

10Tracing Tone ModeThis function provides a means of tracking cables by generating one of three distinctselectable tones on a specific wire, pair, or

NC-100 NETcat® Micro11SpecificationsDimensions: 150 mm x 70 mm x 33 mm (5.9" x 2.75" x 1.3")Weight: 220 g (0.5 lb) (including remote un

12MaintenanceElectric shock hazard:• Do not attempt to repair this unit. It contains no user-serviceable parts.• Do not expose the unit to extremes in

52024545 © 2006 Greenlee Textron Inc. 7/06Testeur de fils Micro NC-100 NETcat®MANUEL D’INSTRUCTIONSLire attentivement et bien comprendre toutes les in

14DescriptionLe testeur de fils Micro NETcat® est un dispositif qui vérifie les paires torsadées et lescâbles coaxiaux. Il utilise une technologie num

NC-100 NETcat® Micro15Consignes de sécurité importantesCONSERVER CE MANUELCe symbole met en garde contre les risques et les manipulations dangereusesp

16Consignes de sécurité importantesLire attentivement et bien comprendre cette documentation avantd’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet équip

NC-100 NETcat® Micro17Risques de décharge électrique :• L’utilisation de cet appareil dans une zone activée par des hautes fréquencespourrait produire

18Icônes d’afficheur à cristaux liquidesL’interface de l’appareil utilise un panneau d’afficheur à cristaux liquides dont lecontraste élevé facilite l

NC-100 NETcat® Micro19UtilisationACTIVATION, DÉSACTIVATION et désactivation automatique• Pour activer le Micro NETcat, appuyer sur le bouton de mode d

2DescriptionThe NETcat® Micro wiring tester is a device that verifies twisted pair and coaxial cables.It uses high-speed digital technology to check w

20Détails du testVérification des tensionsCe test vérifie si des surtensions de quelques volts c.c. sont présentes entre chaquepaire. Si une tension s

NC-100 NETcat® Micro21Exemples de résultats courantsCordon téléphonique RJ11 simpleCet écran indique la méthode de vérification d’unfil de connexion R

22Mode de repérage de tonalitéCette fonction permet de repérer des câbles en générant une des trois tonalitésdistinctes sur un fil ou sur une paire sp

NC-100 NETcat® Micro23SpécificationsDimensions : 150 mm x 70 mm x 33 mm (5,9 po x 2,75 po x 1,3 po)Poids : 220 g (0,5 lb) (incluant l’appareil à dista

24EntretienRisques de décharge électrique :• Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne comporte aucune pièce pouvant êtreréparée.• Ne pas exposer l

52024545 © 2006 Greenlee Textron Inc. 7/06Micro Verificador de CableadoNC-100 NETcat®MANUAL DE INSTRUCCIONESLea y entienda todas las instrucciones y l

26DescripciónEl Micro verificador de cableado NETcat® es un dispositivo diseñado para verificarcables coaxiales y de par trenzado. El mismo utiliza un

NC-100 NETcat® Micro27Importante información sobre seguridadCONSERVE ESTE MANUALEste símbolo se utiliza para indicar un riesgo o práctica poco segura

28Importante información sobre seguridadPeligro de electrocución:No conecte esta unidad a circuitos de potencia de CA.De no observarse esta advertenci

NC-100 NETcat® Micro29Peligro de electrocución:• Utilizar esta unidad en una zona activada por altas frecuencias podría dar comoresultado lecturas ine

NC-100 NETcat® Micro3Important Safety InformationThis symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices whichcould result in an inj

30Iconos de la pantalla LCDLa interfaz de la unidad utiliza un panel de LCD de alto contraste con luz de fondo parafacilitar su uso. Los iconos se emp

NC-100 NETcat® Micro31OperaciónENCENDIDO, APAGADO y Apagado Automático• Para encender la unidad Micro NETcat, oprima el botón de modo deseado durante

32Detalles de las PruebasVerificaciones de TensiónEsta prueba verifica la presencia de voltaje en exceso de unos cuantos voltios CC através de cada pa

NC-100 NETcat® Micro33Cable de Teléfono RJ11 SencilloEsta imagen de pantalla muestra cómo secomprueba un sencillo conductor de conexiónRJ11 a RJ11. Pu

34Modo de Tono de RastreoEsta función brinda un método para rastrear cables mediante la generación de uno detres diferentes tonos seleccionables en un

NC-100 NETcat® Micro35EspecificacionesDimensiones: 150 mm x 70 mm x 33 mm (5,9 pulg. x 2,75 pulg. x 1,3 pulg.)Peso: 220 g (0,5 lb) (incluyendo la unid

36MantenimientoPeligro de electrocución:• No intente reparar esta unidad, ya que contiene partes que deben recibirmantenimiento por parte de un profes

52024545 © 2006 Greenlee Textron Inc. 7/06NC-100 NETcat® Micro VerdrahtungstesterBEDIENUNGSANLEITUNGVor Bedienung oder Wartung dieses Geräts bitte all

38BeschreibungDer NETcat® Micro Verdrahtungstester ist ein Gerät zur Prüfung von verdrilltenDoppelleitungen (Twisted Pair) und Koaxialkabeln. Es verwe

NC-100 NETcat® Micro39Wichtige SicherheitsinformationenDIESES HANDBUCH BITTE AUFBEWAHRENDieses Symbol macht Sie auf gefährliche oder riskante Praktike

4Important Safety InformationRead and understand this material before operating or servicingthis equipment. Failure to understand how to safely operat

40Wichtige SicherheitsinformationenLesen Sie vor Betrieb oder Wartung dieses Geräts dieBedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie sie.Mange

NC-100 NETcat® Micro41Stromschlaggefahr:• Die Verwendung dieses Geräts in einem Hochfrequenzbereich kann zu instabilenbzw. ungenauen Messwerten führen

42LCD SymboleDie Benutzeroberfläche des Geräts verwendet ein kontrastreiches,hintergrundbeleuchtetes LCD-Feld fürmehr Benutzerfreundlichkeit. DieSymbo

NC-100 NETcat® Micro43BedienungSchalter EIN, AUS und Auto-Aus• Um das NETcat Micro Gerät einzuschalten, die Taste für den gewünschten Modus einehalbe

44PrüfungsdetailsSpannungsprüfungDiese Prüfung sucht in jedem Paar nach Spannungen, die einige wenige Volt DCübersteigen. Wenn eine Spannung über dies

NC-100 NETcat® Micro45Beispiele für die häufigsten ErgebnisseEinfaches RJ11 TelefonkabelDiese Anzeige zeigt, wie eine einfache RJ11/RJ11-Verbindungsle

46VerfolgungstonmodusDiese Funktion bietet eine Möglichkeit, Kabel zu verfolgen, indem einer von dreiauswählbaren vernehmlichen Tönen bei einer bestim

NC-100 NETcat® Micro47Technische DatenAbmessungen: 150 mm x 70 mm x 33 mm (5,9" x 2,75" x 1,3")Gewicht: 220 g (0,5 lb) (einschließlich

48WartungStromschlaggefahr:• An diesem Gerät keine Reparaturversuche unternehmen. Es enthält keine Teile,die vom Benutzer gewartet werden können.• Das

NC-100 NETcat® Micro5Electric shock hazard:• Using this unit in a high frequency activated area may result in unstable orinaccurate readings.• Do not

6LCD IconsThe unit’s interface employs a high-contrast, backlit LCD panel to aid ease of use.The icons are used in the following way:1. Tel, Coax, Ntw

NC-100 NETcat® Micro7OperationSwitch ON, OFF, and Auto-Off• To switch the NETcat Micro unit on, press the desired mode button for half asecond.• To sw

8Test DetailsVoltage ChecksThis test checks for a voltage in excess of a few volts DC across each pair. If a voltageis detected above this threshold,

NC-100 NETcat® Micro9Examples of Common ResultsSimple RJ11 Telephone CordThis screen shot shows how a simple RJ11 toRJ11 connection lead is tested. As